I årets årsbok från Gustaf Fröding-sällskapet, den femtiofemte årsboken, får vi ta del av ett urval av engelska översättningar av några av Frödings mest älskade dikter. Det är engelsmannen Mike McArthur som står för översättningarna.

Mike McArthur föddes i Yorkshire 1938. Det är mitt i gamla vikingamarker och i de lokala dialekterna finns det många rester kvar av de nordiska språken. Detta kom att fånga läraren McArthurs intresse och när han och hans fru Pat tog emot svenska studenter på språkresa i sitt hem blev det just svenskan som Mike blev mest intresserad av och han och hustrun reste på flera resor till Sverige. På en av dessa träffade han Mangskogspoeten Urban Andersson som introducerade honom för Fröding.

Mike insåg, trots begränsade svenskkunskaper, storheten i Frödings poesi och började lära sig mer svenska för att därefter ge sig på att översätta Frödings dikter. Med tiden lyckades han med det extremt ambitiösa projektet att översätta samtliga Gustaf Frödings dikter, inklusive till exempel de svåröversatta dialektdikterna i ”Räggler å paschaser”

”Mikes översättningar är i mina ögon närmast geniala och sättet som de följer Frödings original till rytmen upphör inte att förvåna” säger Johan Andersson, redaktör för boken. ”Han gav ut sina böcker i häften med spiralrygg och vi tycker att ett innehåll av den här klassen förtjänar att bevaras för eftervärlden i en lyxigare förpackning. Och på det här sättet hoppas vi att Fröding ska hitta en ännu större publik och kanske även att de som redan kan sin Fröding får se dikterna i ett nytt ljus.” avslutar Johan

Gustaf Fröding-sällskapets vice ordförande Fredrik Höglund ger oss i boken en presentation av Frödingmedaljören Mike McArthur och Urban Andersson medverkar också med ett porträtt av sin vän Mike.

Boken ”Selected poems by Gustaf Fröding – In translation by Mike McArthur” presenteras på Alsters Herrgård utanför Karlstad torsdagen 13 juli klockan 11.00.

Medverkande: bokens redaktör Johan Andersson och Frödingsällskapets vice ordförande Fredrik Höglund.

Varmt välkomna!

Frödingdagarna firas alltid under helgen närmast skaldens födelsedag 22 augusti. 2023 är programmet större än någonsin och inleds redan på fredag 18 augusti, då i vi bjuder in till Frödingkväll med öppen scen i kaféet på Alsters herrgård. Under kvällen bjuds det på Gustaf Fröding i alla upptänkliga former; diktrecitation, anekdoter, musiktolkningar och allt däremellan.

Lördag 19 augusti är det sedvanligt festprogram i Magasinet på Alsters Herrgård med utdelning av Gustaf Fröding-sällskapets lyrikpris och Frödingmedaljen, presentation av årsboken 2023 och underhållning med musik och poesi. På söndag 20 augusti arrangeras en bussresa till de klassiska Frödingplatserna i Alsterdalen och stadsvandring i centrala Karlstad och på skaldens födelsedag 22 augusti är det som vanligt diktprogram 12.00 vid statyn på Tingvallagatan.

Programmet kommer att uppdateras under sommaren i takt med att lyrikpristagare och medaljörer offentliggörs.

Fredag 18 augusti – Frödingkväll med öppen scen

Som inledning på årets firande av Frödingdagarna arrangeras en trivselkväll i Frödings anda på Alsters herrgård. Under kvällen bjuds det på Gustaf Fröding i alla upptänkliga former; diktrecitation, anekdoter, musiktolkningar och allt däremellan. Vi håller till i Alsters herrgårdscafé som håller extra öppet 18 – 21 med försäljning av gott fika. Kom och trivs med oss! Fri entré.

Vill du medverka? Det är bara att dyka upp. Scenen är öppen och utrustad med mikrofon samt gitarrförstärkare. Vid frågor eller funderingar kontakta info@frodingsallaskapet.se

Lördag 19 augusti – festprogram på Alsters Herrgård

Sveriges nationaldag innebär statyvandring i Karlstad för Gustaf Fröding-sällskapet. Tillsammans med Selma Lagerlöf-sällskapet och Nils Ferlin-sällskapet arrangeras en poesivandring mellan våra tre författares statyer i centrala Karlstad.

Statyvandringen, som är en del av Karlstads kommuns nationaldagsfirande, startar vid Frödingstatyn i korsningen Tingvallagatan-Västra Torggatan 12.30, går över Stora Torget 13.00 till statyn ”Nils Ferlin steppar” och avslutas 13.30 vid Selma Lagerlöf-statyn mitt emot Karlstads Teater. Vid varje staty framför medlemmar från de tre litterära sällskapen dikter och berättar om författarna. I år deltar även Robert Åslund och Isabelle Ringsåker från gruppen Wermlandica med musikinslag.

Mer information om statyvandringen

Jakob Olsson (Lagerlöfsällskapet) 2022

Robert Åslund och Isabelle Ringsåker (Wermlandica) 2022

Läroverksadjunkten, författaren och dialektforskaren Knut Warmland, Filipstad, är död nära fyllda 95 år. Hans närmaste är hustrun Bodil och barnen Jon, Elsa och Nils med familjer.

Liv, som fyllt mig, guddomsgnista…, en versrad i Gustaf Frödings dikt Giv liv och grönska, blev titeln på Knut Warmlands bok som utkom 2001. Boken blev samtidigt årets utgåva i Gustaf Fröding-sällskapets skriftserie. Jag menar att denna guddomsgnista fyllde också Knut Warmlands liv och arbete.

Knut föddes och växte upp i Torsby. Efter studenten fick han möjligheter att läsa vidare och avlade 1954 fil.mag.examen  i Uppsala. Han blev gymnasieadjunkt – en uppskattad sådan – och undervisade i många år i svenska och engelska i Filipstad. Vid sidan av sitt arbete ägnade denne kulturman sig hängivet åt författarskap, språkvård, som den ordets man han var, och ett aktivt föreningsliv. Han hade ett särskilt intresse för värmlandsskalderna, främst kanske Gustaf Fröding och Nils Ferlin. Från 1969 intog han en framträdande plats i Gustaf Fröding-sällskapets styrelse som ordförande i litteraturnämnden, vice ordförande i sällskapet och under en kort period också dess ordförande. Sällskapet, med säte i Karlstad, har i och med Knut Warmlands bortgång mist en vän och stöttepelare, på senare år hedersledamot.

Knut Warmland kan räknas in bland de stora frödingforskarna i vårt land som Henry Olsson, John Landquist och Germund Michanek bland de äldre, och Staffan Bergsten, Johan Cullberg och Dag Nordmark bland de yngre. Knut skrev flera böcker om Gustaf Frödings liv och dikt. Här några få: Mannen från månen (1999), Liv som fyllt mig (2001), Den sorgsne skrattarn (2004). En stor framgång blev hans Värmländsk ordbok, som utgivits i flera upplagor. Knut Warmland fick medaljer, utmärkelser och priser. 2010 blev han hedersdoktor vid Karlstads universitet. Vi är många som minns honom ”som en stjärna, en saga, en sång”.

Barbro Järliden

Hedersledamot i Gustaf Fröding-sällskapet

Knut Warmland vid doktorspromotionen 2010. Foto: KAU.

Fredag-lördag 18-19 november är det återigen dags för Värmlands bokfestival på Nöjesfabriken i Karlstad. Gustaf Fröding-sällskapet finns naturligtvis på plats på mässan bägge dagarna.

I vår monter finns det som vanligt möjlighet för medlemmar att hämta ut årsboken ”Gustaf Fröding och Kristinehamn”. Efter bokmässan kommer årsboken att skickas med post till alla som ännu inte har fått den, men varje sparat porto är ett välkommet bidrag till föreningen.

En nyhet på mässan är också att sällskapets populära årsbok ”Önskedikter” från 2017 åter finns tillgänglig i en nytryck pocketversion.

På lördagen 11.00 gästar Fredrik Höglund Caféscenen på Nöjesfabriken för att berätta om ”Gustaf Frödings okända barndom”. Fredrik Höglund är vice ordförande i Gustaf Fröding-sällskapet och en av författarna till sällskapets årsbok 2022.

Värmlands bokfestival på Nöjesfabriken i Karlstad
18-19 november 2022
Fredag 10.00-17.00
Lördag 10.00-16.00

Se hela programmet på Värmlands bokfestivals webbplats